庞德在理解和翻译儒家经典时强调字和词的直译，力求最大限度地传达 出原著的思想意识和整体美学效果。